Спасибо)) Я с детства много читаю и пишу, это не первая моя книга, я уже начинала когда-то писать фэнтази, но забросила)) Ещё несколько лет пишу стихи наплывами, весной пробовала рисовать портреты... Размеры глав соизмеряю с электронными вариантами книг Майер, самое трудное - собрать в кучу все идеи и мысли, которые уже давно копились, держать в голове примерный скелет книги и развивать его шире... Очень хочется, чтобы главы были насыщенными и нескучными, перечитываю какие-то моменты, где Стефани раскрывала герои характеров, чтобы можно было ощущать, что это реально те же герои, просто немного больше пережившие, меняющиеся... Печатаю быстро, так что особых проблем нет... Разве что не знаю пока, как поступить: уложить всё в 1 книгу от 2-х или 3-х действующих лиц, или же растянуть на 2-3 книги... Опять же, что делать с возрастом и взрослением Несси: ускорять за 1 приём или постепенно делать скачки в развитии вперемешку с событиями? В общем, стараюсь и теряюсь))
Учту, что правильно "Вольтури", просто чем больше вариантов написания имён встречаешь, тем хуже, ведь это разные переводы с англ. яз., порой с жуткими ошибками) Так что всё исправлю) [взломанный сайт]

Ну вот мне встречались такие разногласия:
Белла/Бела (опечатка, наверно)
Науэль/Нахуэль/Нэуль
Волтури/Вольтури (ещё вместо "о" иногда попадалась "а")
Волтерра/Вольтерра (по аналогии)
Деметри/Деметрий
Клирвотер/Клируотер
Атера/Атеара
Кай/Кайус
Каллены/Калены
Вместо Джаспера в моих электронных книгах "Сумерки" был Кэри....
Так что, минусов в переводе уйма))
Утром начала строчить 3-ю главу, сейчас продолжаю, буду спешить, чтобы вечером выложить))

Отредактировано Renesmee Carly Black (2010-09-14 17:57:36)