Глава 3.
Я сидел в аэропорту прижавшись спиной к холодной настенной плитки. Она улетела. Улетела. Я все еще вглядывался в ворота, думал, она сейчас одумается и вернется. Но нет. Все самолеты уже улетели, а любимой красной головки так и не показалось.
- Молодой человек, вам чем-нибудь помочь? - спросил пожилой мужчина, который уже третий час наблюдал за мной, пока его рейс задерживался.
Я очнулся. Дед озабоченно смотрел на меня, поправляя свой ремень. Я поднял на него свои потерянные глаза.
- Все в порядке? - переспросил он.
- Нет... - прохрипел я. - Не в порядке.
Я понял, что пора проваливать отсюда. мои посиделки здесь никакой пользы не принесут.
Вышел на улицу, противное солнце. Захотелось закрыть лицо руками и просто провалиться сквозь землю. Эта огромная дыра в груди... Словно от пули. Нет, от пушки. Огромный заряд предательства пробил мою грудную клетку, заставив перестать дышать.
Я схватился за голову и побрел домой.
Моя Хейли... Этого не могло произойти... Вместе до конца. Только она и только я.

Flashback.
Включаем и прослушиваем Brand New – Soco Amaretto Lime
- I'm gonna stay eighteen forever
So we can stay like this forever
And we'll never miss a party
cause we keep them going constantly
And we'll never have to listen
to anyone about anything 
cause it's all been done and it's all been said
we're the coolest kids and we take what we can get...
Хейли захлопала в ладоши.
- Джесси, это гениально! - ее зеленые глаза загорелись.
- Не приувеличивай!
Я наклонился и поцеловал ее маленькие губки.
- Я нисколько не преувеличиваю! - улыбнулась она. - Это будет наша с тобой песня... ты же не против?
- Нет, конечно, - я ее для тебя писал.
Мы сидели на нашей кровати друг напротив друга, и я пел ей. Иногда Хейл не могла стерпеть и начинала подпевать. это были самые счастливые моменты моей жизни.
Я убрал рыжую прядку с ее маленького личика и убрал ее за ушко. Ее щечки раскраснелись.
- Я люблю тебя, Хейли, - сказал я.
Это вышло совершенно случайно. Наверно, так и говорятся самые главные и искренние слова в жизни. Я почувствовал, как гитара задрожала в моих руках. Даже сплетенные ноги умудрялись делать какие-то колебания. Я смотрел на лицо своей возлюбленной. Она внимательно изучала меня.
- Кажется, я тоже тебя люблю... - прошептала она.
Я победно улыбнулся и убрал гитару в сторону. Хейл сразу же вытянула руки для объятий. Мое сердце билось как-то по-особенному.
- Вместе навсегда? - спросила она наивным детским голосом.
- Если только ты согласна, - усмехнулся я и поцеловал ее в висок.
- Тогда навсегда... Только ты и только я...

Сейчас.
Без сил я упал на кровать. Заткнув лицо подушкой, я принялся кричать. Кричал так, что даже сорвал горло. В голове проносились строчки. Я не могу без нее. Лучше бы мне руку отрезали, но Хейли... Вернись, умоляю!
- Вернись! - кричал я в подушку. - ВЕРНИСЬ!!!
На что я надеялся?.. Она не слышит. Она знает, как мне сейчас больно. Она же тоже сейчас льет слезы. Я уверен. Моя Хейли. Моя... Зачем...
***
Весь день я не вставал с кровати. Стихи заполоняли мою голову. Строчка за строчкой, складываясь в текст песни. Грустная музыка звучала в моей голове. Я хотел ее прогнать, но все тщетно... Когда терепеть этот поток больше не было сил, я сел за свой стол и взялся за свой обгрызанный карандаш.

So, it's sad this doesn't suit you now.
And me fresh out of rope...
Please ignore this lisp, I never meant to sound like this.
So take me and break me and make me strong like you.
I'll be forever grateful to this and you.

It's only you, beautiful.
Or I don't want anyone.
If I can choose it's only you.

Fix me to a chain around your neck and wear me like a nickel.
Even new wine served in old skins cheapens the taste.
I shot the pilot, now I'm begging you to fly this for me.
I'm here for you to use, broken and bruised.
Do you understand?

It's only you, beautiful.
Or don't want anyone.
If I can choose, it's only you.
But how could I miscalculate... perfect eyes will have perfect aim.
If I can choose, it's only you.*

(Brand New – The No Seatbelt Song - слушаем и плачем, как и я прим. авт.)

Глаза то и дело наполнялись слезами, но снова и снова высыхали. Если бы только она смогла их услышать... Я ударил кулаком по столу и схватился за голову. Казалось, она сейчас разорвется от воспоминаний о Хейли.
Комната все еще пахла ей, на столе были разбросанны ее смешные заколки, стикеры... Даже коробка из-под краски лежала на видном месте. Словно она специально их расставила их так. Куда бы не упал мой взгляд - везде она.
Я касался пальцами своих губ. Совсем недавно я целовал их. А этими руками обнимал. И в момент потерял... Раз... и все.
Я люблю тебя. Буду любить вечно. Но уехать к тебе не могу... Просто не могу. И это не значит, что я тебя не люблю.
Я снова взял в руки ее записку, пытался читать между строк, увидеть тайное послание, но ничего. Прямолинейная Хейли. Сказала, как отрезала. Отрезала кусок моей души.

*Это так печально, и это совершенно не для тебя.
А у меня закончилась веревка.
Пожалуйста, игнорируй эти шорохи, я никогда не хотел, чтобы мой голос звучал так.
Так возьми же и сломай меня, сделай таким же сильным, как и ты.
Я буду вечно благодарен тебе.

[i]И только ты, такая красивая,
И мне не нужен никто другой.
Если бы я мог выбрать, это была бы только ты.

Прицепи меня на цепочку и носи, словно кулон.
Словно дешевое вино подают под дорогой этикеткой, и оно не оправддывает вкуса
Я застрелил пилота и умоляю тебя полететь со мной.
Я здесь для тебя, сломленный и раненный.
разве ты не видишь?

И только ты, такая красивая,
И мне не нужен никто другой.
Если бы я мог выбрать, это была бы только ты.
Но как же я мог просчитаться?... Идеальные глаза достойны лучшей доли.
Но если бы я мог выбрать, это была бы только ты.

(Переводить песни BN очень трудно. Переводов в интернете нет, но я стараюсь и пытаюсь передать смысл каждого слова. Но лучше эти песни понимаются только на английском)

Отредактировано bn_marina (2012-02-15 22:16:01)